Paper roses (rosas de papel)

I realize that way your

eyes deceived me

With tender looks that

I mistook for love

So take away the flowers

that you gave me

And send the kind thatyou remind me of

Paper roses

Paper roses

of, how real those seem to be

Buy they're only imitation

Like your imitation love for me

I thought that you

would be a perfect lover

You seemed so full

of sweetness at the star,

But like a big red rose

that's made of paper

there isn't any

sweetness in your heart.

 Me doy cuenta de la forma en que

tu tierna mirada me engañó

con lo que me ofrecías

se ve que me confundió con el amor,

Así que quito las flores que me diste

y te lo devuelvo

pues me recuerdan a unas

rosas de papel,

rosas de papel... 

Y cuán reales esas rosas parecen!

pero para mí son sólo una imitación del amor,

Y yo que pensaba que serías una amante perfecta! ¡Que al principio parecías tan llena de dulzura!

pero como una gran rosa roja

que está hecha de papel

no hay ninguna dulzura en tu corazón.

(Canción PAPER ROSES)
Traducción libre.         Javiparisien@gmail.com

El padre bueno y el buen padre

Padres buenos hay muchos;
buenos padres, hay pocos.
No es difícil ser un padre bueno
en cambio, no hay nada más difícil
que ser un buen padre.

Un corazón blando basta para ser un padre bueno,
pero la voluntad más firme
y la cabeza más clara
son todavía poco para hacer un buen padre.-

El buen padre dice sí cuando es sí y no cuando es no...
El padre bueno sólo sabe decir sí...
El padre bueno hace de su niño un pequeño Dios
que acaba en un pequeño demonio...
El buen padre no hace ídolos...
vive la presencia del único Dios.

El padre bueno encoge la imaginación del hijo
con juguetes del bazar
el buen padre echa a volar la fantasía del hijo
dejándole crear un aeroplano con dos maderas viejas...

El padre bueno amanteca la voluntad del hijo
ahorrándole esfuerzos y responsabilidades...
el buen padre tiempla el carácter de su hijo
llevándolo por el camino del trabajo y del esfuerzo.

Y así, el padre bueno llega a viejo
decepcionado y tardíamente arrepentido...
mientras que el buen padre crece en años respetado,
querido, y es, a la larga, comprendido.


(Colaboración de Gabriela Araujo Castellanos)

graby1012@hotmail.com