Paper roses (rosas de papel)

I realize that way your

eyes deceived me

With tender looks that

I mistook for love

So take away the flowers

that you gave me

And send the kind thatyou remind me of

Paper roses

Paper roses

of, how real those seem to be

Buy they're only imitation

Like your imitation love for me

I thought that you

would be a perfect lover

You seemed so full

of sweetness at the star,

But like a big red rose

that's made of paper

there isn't any

sweetness in your heart.

 Me doy cuenta de la forma en que

tu tierna mirada me engañó

con lo que me ofrecías

se ve que me confundió con el amor,

Así que quito las flores que me diste

y te lo devuelvo

pues me recuerdan a unas

rosas de papel,

rosas de papel... 

Y cuán reales esas rosas parecen!

pero para mí son sólo una imitación del amor,

Y yo que pensaba que serías una amante perfecta! ¡Que al principio parecías tan llena de dulzura!

pero como una gran rosa roja

que está hecha de papel

no hay ninguna dulzura en tu corazón.

(Canción PAPER ROSES)
Traducción libre.         Javiparisien@gmail.com